很多朋友常常哀嚎，说他们的 vim 里面怎么无法显示正常的中文啊？其实这很有可能是因为编码的问题！ 因为中文编码有 big5 与 utf8 两种，如果你的文件是使用 big5 编码制作的，但在 vim 的终端接口中你使用的是万国码（utf8）， 由于编码的不同，你的中文文件内容当然就是一堆乱码了！怎么办？这时你得要考虑许多东西啦！有这些：

• 你的 Linux 系统默认支持的语系数据：这与 /etc/locale.conf 有关；
• 你的终端接口 （bash） 的语系： 这与 LANG, LC_ALL 这几个变量有关；
• 打开终端机的软件，例如在 GNOME 下面的窗口接口。
  事实上最重要的是上头的第三与第四点，只要这两点的编码一致，你就能够正确的看到与编辑你的中文文件。 否则就会看到一堆乱码啦！

一般来说，中文编码使用 big5 时，在写入某些数据库系统中，在“许、盖、功”这些字体上面会发生错误！ 所以近期以来大多希望大家能够使用万国码 utf8 来进行中文编码！但是在中文 Windows 上的软件常常默认使用 big5 的编码 （不一定是 windows 系统的问题，有时候是某些中文软件的默认值之故）， 包括鸟哥由于沿用以前的文件数据文件，也大多使用 big5 的编码。此时就得要注意上述的这些咚咚啰。

在 Linux 本机前的 tty1~tty6 原本默认就不支持中文编码，所以不用考虑这个问题！因为你一定会看到乱码！呵呵！ 现在鸟哥假设俺的文件文件内编码为 big5 时，而且我的环境是使用 Linux 的 GNOME ，启动的终端接口为 GNOME-terminal 软件， 那鸟哥通常是这样来修正语系编码的行为：

然后在终端接口工具列的“终端机”—>“设置字符编码” —>“中文 （正体） （BIG5）”项目点选一下， 如果一切都没有问题了，再用 vim 去打开那个 big5 编码的文件，就没有问题了！以上！报告完毕！

我们说过，在 Linux 下面的指令在开始执行时，他的判断依据是 “Enter”，而 Linux 的 Enter 为 LF 符号， 不过，由于 DOS 的断行符号是 CRLF ，也就是多了一个 ^M 的符号出来， 在这样的情况下，如果是一个 shell script 的程序文件，呵呵～将可能造成“程序无法执行”的状态～ 因为他会误判程序所下达的指令内容啊！这很伤脑筋吧！

那怎么办啊？很简单啊，将格式转换成为 Linux 即可啊！“废话”，这当然大家都知道，但是， 要以 vi 进入该文件，然后一个一个删除每一列的 CR 吗？当然没有这么没人性啦！ 我们可以通过简单的指令来进行格式的转换啊！

不过，由于我们要操作的指令默认并没有安装，鸟哥也无法预期你有没有网络，因此假设你没有网络的状况下， 请拿出你的原版光盘，放到光驱里头去，然后使用下面的方式来安装我们所需要的这个软件喔！

那就开始来玩一玩这个字符转换吧！

很多朋友都会有的问题，就是想要将语系编码进行转换啦！举例来说，想要将 big5 编码转成 utf8 。 这个时候怎么办？难不成要每个文件打开会转存成 utf8 吗？不需要这样做啦！使用 iconv 这个指令即可！ 鸟哥将之前的 vi 章节做成 big5 编码的文件，你可以照下面的链接来下载先：

• 
  在终端机的环境下你可以使用“ wget 网址”来下载上述的文件喔！鸟哥将他下载在 /tmp/vitest 目录下。 接下来让我们来使用 iconv 这个指令来玩一玩编码转换吧！

这指令支持的语系非常之多，除了正体中文的 big5, utf8 编码之外，也支持简体中文的 gb2312 ， 所以对岸的朋友可以简单的将鸟站的网页数据下载后，利用这个指令来转成简体，就能够轻松的读取文件数据啰！ 不过，不要将转成简体的文件又上传成为您自己的网页啊！这明明是鸟哥写的不是吗？ ^_^

不过如果是要将正体中文的 utf8 转成简体中文的 utf8 编码时，那就得费些功夫了！ 举例来说，如果要将刚刚那个 vi.utf8 转成简体的 utf8 时，可以这样做：